Voici la traduction et la reformulation de l’article, adaptée pour Echos Grands Lacs :
Décharge et Renonciation d’Activité : Accord entre le Participant et l’Organisateur d’Activités
PARTIES IMPLIQUÉES :
ET
Cabinscape Inc., située au 378 Lumsden Ave, Toronto, ON, M4C 2L7 (ci-après dénommée « Fournisseur d’Activités »).
CONSIDÉRATIONS :
En raison des engagements des parties stipulés dans le présent accord et d’autres considérations valables, dont l’accusé de réception est reconnu, les parties conviennent de ce qui suit :
Considération :
Étant majeur et dans le cadre de l’autorisation de participer à l’activité décrite ci-dessous, le Participant décharge et libère pour toujours le Fournisseur d’Activités, ainsi que ses propriétaires, directeurs, employés et autres représentants, de toute action, cause d’action ou dommage, y compris des blessures pouvant entraîner la mort, subies en lien avec la participation à l’activité mentionnée, même si ceux-ci ont été causés partiellement ou entièrement par la négligence du Fournisseur d’Activités. Le Participant reconnaît qu’il ne serait pas autorisé à participer à cette activité sans avoir signé cet accord.
Détails de l’Activité :
Le Participant participera à l’activité suivante : Visite de Cabane en Zone Sauvage.
Libération Conjointe :
Le Participant reconnaît que cet accord est établi dans l’intention de libérer certaines obligations du Fournisseur d’Activités envers le Participant, et engage également le conjoint, héritiers et ayants droit du Participant.
Capacité à Participer :
Le Participant confirme ne présenter aucune limitation physique, maladie ou handicap qui pourrait restreindre sa capacité à participer à cette activité. Si nécessaire, le Participant s’engage à obtenir un examen médical et une approbation.
Règlement Complet :
Le Participant déclare avoir lu attentivement cet accord, en ayant pleinement compris les termes qu’il contient, et le signe de manière libre et volontaire. En signant, le Participant renonce à toute possibilité de poursuite contre le Fournisseur d’Activités pour toute perte matérielle ou blessure personnelle survenue durant ou en préparation de l’activité susmentionnée. Le Participant a eu l’occasion de demander des conseils juridiques indépendants avant de signer cet accord.
Droit Applicable :
Cet accord sera régi par les lois de la province de l’Ontario.
Contact d’Urgence :
Nom du contact d’urgence : __
Numéro de téléphone du contact d’urgence : __
EN FOI DE QUOI, le Participant appose sa signature au présent accord en date de :
Points à retenir
Cet accord de décharge est essentiel pour encadrer la participation à des activités de plein air offertes par Cabinscape Inc, garantissant ainsi la protection légale de l’organisateur tout en clarifiant les responsabilités du participant. En acceptant ces termes, les individus reconnaissent les risques inhérents à ces aventures en pleine nature, tout en s’assurant qu’ils sont aptes à y participer. Cela souligne l’importance cruciale de la sécurité et de la préparation dans des environnements parfois imprévisibles. Ce type de formalité permet d’encourager une culture de responsabilité personnelle, bénéfique tant pour les participants que pour les prestataires de services.
- Source image(s) : www.cabinscape.com
- Source : https://www.cabinscape.com/challenge-yourself-to-more-adventure-in-2025/